中国俄罗斯族的语言使用状况较为复杂,新疆地区的俄罗斯族受周边民族的影响,大部分已转用其他民族语,如汉语、蒙古语、哈萨克语。东北地区的俄罗斯族基本已经转用汉语,而内蒙古呼伦贝尔额尔古纳地区的俄罗斯族还较为完整地保留本民族的语言文字,在同其他民族交流时,他们会使用汉语,而同本民族人交流时,他们大多会使用俄语,但是整体来看,受周边语言环境以及国家推广使用普通话政协的影响,中国俄罗斯族的汉语水平要高于俄语水平,中国俄罗斯族的母语面临退化甚至消失的危险。
中国俄罗斯族有自己的语言与文字,即俄罗斯语和西里尔文字,中国俄罗斯族所使用的俄语为南俄罗斯语方言。俄语属于印欧语系中斯拉夫语族内的东斯拉夫语支。俄罗斯语是联合国六大官方语言之一,目前俄语为母语的人口数量超过一亿四千万,有近四千五百万人将俄语当作第二语言使用,俄语的使用人数名列世界第四位。
在语音方面,俄罗斯语共有33个音位,其中有十个元音,二十一个辅音及两个无音字母。现代俄语由于使用人口较多,分布地域广泛,因此俄语形成了两大方言,即北俄罗斯语方言与南俄罗斯语方言。其中,о音化,即元音字母о在非重读音节中仍读о;辅音字母г读作浊塞音;动词现在时第三人称词尾发硬音-т,是北俄罗斯繁衍的主要发音特征;而а音化,即元音字母о在非重读音节中读作а;辅音字母г读作擦音(即同х相对的浊音);动词现在时第三人称词尾т发软音-ть,则是南俄罗斯方言的语音特征。
俄罗斯语词汇量十分丰富,其中有继承于古代时期的本民族语词,有在斯拉夫语时期形成的词汇以及俄语独立发展之后形成的部分词汇。俄罗斯人与周边国家交往频繁,文化交流密切,因此在俄罗斯语中有很多外来语借词。俄罗斯语的借词主要来源于周边国家语言,如德国、法国、英国、美国等,俄罗斯语中的外来语借词有明显的时代化特征,在不同历史时期所借语言的外来语有所不同,外来语借词多为科技语词。
在语法方面,俄罗斯语的语法结构十分复杂,词与词的语法关系和词在句中的语法功能主要通过词形变化来表示是俄罗斯语的主要语法特点,俄罗斯语的形态变化非常发达,名词大都有12个形式,单、复数各有6个格;形容词有20多个甚至30多个形式,单数阳性、中性、阴性和复数各有6个格,另有短尾、比较级;动词形式可有一、二百个,包括体、时、态、式、形动词、副动词等。实词一般都可以分解为词干与词尾两部分。词干表示词的词汇意义;词尾表示语法意义,通常一个词尾包含几个语法意义。因此俄语也被称为“世界上语法最为复杂的语言”。
关于文字方面,我国俄罗斯族至今仍沿用俄罗斯语的西里尔文,共由三十三个字母构成,分为印刷体和书写体。俄罗斯族文字最的区分便书写与印刷的差异,印刷体文字形体优美,识别度较高,正规的书籍及印刷物上统一使用印刷体,方便人们的阅读。而当人们进行书写时,如果用印刷体文字则会非常繁琐与不便,所以一般都会用手写体文字进行书写,相对于书写体的有棱有角,手写体文字圆滑很多,方便人们进行连笔快速书写,书写效率较高,可用于快速记录和写作,但是手写体连写识别度较低的问题也十分突出,除了非常熟悉字迹的人,一般就算本族人看别人的快速手写体文字也很难识别写作的内容。
参考资料:
1.中国民族宗教网
2.《民族知识丛书:俄罗斯族》,邓波,民族出版社,1986年.